Kiyu's Life ~ WH in JP

2011夏SP - 魔術はささやく (魔術的耳語)

原作：宮部美幸

キャスト：木村佳乃／中村蒼／小池栄子／谷村美月／松重豊／大杉漣／加藤治子／原田美枝子／奥田瑛二／谷村美月／里田まい／六角精児

あらすじ：
それは突然起きた。
事件突然發生了。

一人目は赤信号で車道に飛び出し、二人目は誘われるように地下鉄に飛び込み、そして三人目は結婚式当日に飛び降り自殺。
第一個人在紅燈時衝入車道、第二個人像被引誘似地跳下電車軌道、然後第三個人在結婚典禮當天跳窗自殺。

偶然にも、三人ともかつて"ある大罪"を共に犯してしまった、高木和子（木村佳乃）の仲間たちだった。しかも、最初の事件は、和子にとって命よりも大切な弟・守（中村蒼）や、その里親たちも巻き込んでいる。
無獨有偶，這三個人都是從前與高木和子共同犯下"某項重罪"的同伴。而且，最初的事件也把對和子來說比生命還重要的弟弟・守、和他的養父一家給捲入了事件中。

これは偶然ではない。私への復讐だ。次は私だ！死の魔術は、ついに第四の女・和子の耳元に囁かれようとしていた―。
這不是單純的偶然。這是對我的復仇。下一個就是我了！死亡的魔術終於要在第四名女子・和子的耳邊輕語－。

15年前、幼いころ、父が失踪して以来、和子と離れ離れに生きてきた弟・守は、姉・和子の存在を知らない。和子が、「自分が姉だ」と名乗り出ることができないのには理由がある。彼女が過去に犯してしまった、刑事裁判にはならない"ある罪"に対する懺悔だ･･･。
自15年前幼年時期父親失踪以來，與和子分開生活至今的弟弟・守並不知道姐姐・和子的存在。而和子，有著無法對守說出「我是你的姐姐」的理由。那就是對於她過去所犯下沒有被法律裁決的'某項罪過'的懺悔...。

実の父が横領犯として失踪、育ての里親がタクシー事故で過失致死―父親が二度も犯罪者となってしまった守は、イジメに遭い、孤独と闘う日々。そんな愛おしい弟を守りたい、何かしてあげたいとあがく和子。
生父犯下貪汙罪後失踪、開計程車為生的養父因事故背負過失殺人罪。兩個父親都成了犯罪者的守每天都過著忍受欺凌、與孤獨奮鬥的日子。和子拼命努力也想要守護那樣令人憐愛的弟弟，希望能為他做些什麼。

しかし、彼女らを嘲笑うように、"魔術師"は次々と第四、第五の犠牲者を生み出していく。科学的にも裏付けられた、ある"独特の手法"によって････。
但，像是要嘲笑和子一樣，"魔術師"利用某種潛藏著科學的"獨特手法"，接二連三地產生了第四和第五名犠牲者...。

和子の犯した"大罪"とは？人間を自由にあやつり続ける魔術師の正体は？そして目的は？
和子犯下的"重罪"是什麼？能夠將人隨心所欲操控的魔術師真實身分是誰？而目的又是什麼？

果たして和子は、愛する弟を守る抜くことができるのだろうか！？
最終和子能不能將珍愛的弟弟守護到底呢？

喜歡推理小說的我不知為何，從不曾看過宮部美幸的作品，鼎鼎大名如"模倣犯"，卻連書本都沒有翻開過。但許多從古到今的推理大師的作品，我也只有看過他們的其中一二本，或許是因為比起本格推理、我比較中意社會派的關係吧。

但就算沒看小說，改編原著而成的日劇我倒是幾乎一集也沒遺漏。除了故事內容比起連ドラ來說較有品質保證之外，電視局為了大師們總是花下重金請來各路名聲有保證的演員及工作人員，將戲劇打造得更加豐富。所以對我來說，常常會發生看完日劇之後產生興趣，才去找書來看的戲碼。

不過或許是內容不對我的胃口，這集日劇在硬碟裡躺了2個星期，全長才90分鐘還分了二次才看完。推理故事我從不喜歡猜犯人，只喜歡享受敍事過程。所以個人覺得主因應該是步調不慍不火加上沒有爆點的關係，結局又覺得有點草草了事。雖然我很喜歡木村佳乃，但無法支持我打敗濃濃的睡意，残念。

P.S.故事大網的中文翻譯是本人練習用的，還有許多需要加強修飾的地方。本人看書一向只求"瞭解大意"，翻譯時當然也秉持著"自說自話"、"這樣比較順"的原則，絕對不會一字一句照著原文意思翻。大錯請告知，小錯請無視，感謝各位。